1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,600 --> 00:00:23,720 Elling? 4 00:00:29,760 --> 00:00:32,120 Abra a porta! 5 00:00:32,280 --> 00:00:35,080 Eu sei que você está aí. 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,479 É o aniversário do Mojo. 7 00:00:40,240 --> 00:00:44,159 Ela está esperando por você. Todos nós somos. 8 00:00:49,240 --> 00:00:51,320 Tudo bem. 9 00:01:08,920 --> 00:01:13,880 -Tio Elling não vem? -Acho que talvez ele esteja dormindo. 10 00:01:14,040 --> 00:01:17,440 Tentaremos novamente mais tarde, querido. 11 00:01:18,000 --> 00:01:21,800 Ele tem agido de forma estranha ultimamente. 12 00:01:21,959 --> 00:01:24,959 Quer apagar as velas? 13 00:01:26,040 --> 00:01:28,280 Feliz aniversário! 14 00:01:29,680 --> 00:01:32,760 Parabéns para você... 15 00:02:29,520 --> 00:02:33,600 Quem são todas essas pessoas? Como eles fazem isso? 16 00:02:33,760 --> 00:02:39,080 Eles simplesmente fingem que se encaixam? nesse enigma que chamamos de vida? 17 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Uma salsicha com as obras. 18 00:03:28,440 --> 00:03:30,800 Você gostaria de dois? 19 00:03:30,960 --> 00:03:34,040 -O que? -Estou fechando e ainda restam dois. 20 00:03:34,200 --> 00:03:37,920 -Não, só um. -O segundo é gratuito. 21 00:03:38,080 --> 00:03:41,000 Oh? Nesse caso... 22 00:03:45,680 --> 00:03:48,720 -Você queria os dois? -Sim. 23 00:03:50,240 --> 00:03:53,040 -Obrigado. -De nada. 24 00:04:21,640 --> 00:04:25,520 AME-ME AMANHÃ 25 00:05:08,760 --> 00:05:12,240 eu sabia que era você quando vi aquela nota. 26 00:05:12,400 --> 00:05:16,320 -Precisamos conversar. -Você não abre a porta! 27 00:05:16,480 --> 00:05:21,800 Estou bem ciente disso. Afinal, é a minha porta. Enfim... 28 00:05:21,960 --> 00:05:28,440 Essas notas não eram de alguma garota que queria me explodir, mas de você! 29 00:05:28,600 --> 00:05:31,839 -Desculpe. -Você perdeu a cabeça? 30 00:05:32,000 --> 00:05:38,680 -Você está imundo e parece um inferno! -Na verdade, graças a essa mulher... 31 00:05:38,839 --> 00:05:40,880 -Entre aqui! -Me solta! 32 00:05:44,880 --> 00:05:48,800 -Venha aqui, Elling. -Então este é o seu reino. 33 00:05:48,960 --> 00:05:52,839 -No meio da Floresta das Garrafas. -Sente-se. 34 00:05:53,000 --> 00:05:58,880 O que diabos você está fazendo? Você tem consciência de como você é? 35 00:05:59,040 --> 00:06:05,600 Os espelhos nem sempre estão disponíveis. Estou ciente da minha aparência básica. 36 00:06:06,960 --> 00:06:12,040 Elling, não podemos simplesmente ser amigos de novo, como antes? 37 00:06:12,200 --> 00:06:16,440 -Por que você acha que eu vim aqui? -Não sei. 38 00:06:16,600 --> 00:06:20,160 Vim falar com você, Kjell Bjar... 39 00:06:21,040 --> 00:06:23,120 Sério? 40 00:06:31,080 --> 00:06:35,880 Você os enfia naquele buraco, e eles vêm aqui para mim. 41 00:06:36,040 --> 00:06:39,720 Então eles descem esta correia transportadora - 42 00:06:39,880 --> 00:06:44,520 - e eu os coloquei em caixas e empilhá-los. 43 00:06:44,680 --> 00:06:51,560 Então você fica aqui dia após dia, esperando que os vazios venham em tropa. 44 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 Eu não espero. Eu empilho mantimentos com Arnstad, - 45 00:06:55,800 --> 00:06:59,800 - classificar, dobrar caixas... Estou ocupado como um inseto. 46 00:06:59,960 --> 00:07:04,360 -Uma abelha. Ocupado como uma abelha. -Quem se importa? 47 00:07:04,520 --> 00:07:08,720 Esta é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 48 00:07:08,880 --> 00:07:12,880 Reidun, o garoto e esse trabalho. 49 00:07:13,040 --> 00:07:18,160 -Você apenas fica preguiçoso. -Você classifica as garrafas, eu classifico os pensamentos. 50 00:07:18,320 --> 00:07:22,320 -Frank disse que isso não é bom para você. -Frank! 51 00:07:22,480 --> 00:07:27,400 Frank disse muitas coisas antes que os Serviços Sociais o despedissem. 52 00:07:27,560 --> 00:07:31,160 Jante conosco esta noite. Já faz tanto tempo. 53 00:07:31,320 --> 00:07:35,640 Reidun e Mojo adoraria ver você. 54 00:07:35,800 --> 00:07:38,840 -Não posso, Kjell Bjarne. -Por que não? 55 00:07:39,000 --> 00:07:43,040 Estou ocupado. Conheci uma jovem. 56 00:07:43,200 --> 00:07:47,840 Dá um tempo! Vamos comer torta de rim. 57 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 -Conheci uma jovem. -Eu não acredito em você! 58 00:07:52,200 --> 00:07:57,720 -Junte-se a nós para jantar, Elling. -Toque-me de novo e você está morto! 59 00:08:06,640 --> 00:08:10,480 O que há de tão errado com casamentos arranjados? 60 00:08:11,080 --> 00:08:17,720 Por que as autoridades norueguesas não podem simplesmente organizar um casamento para mim? 61 00:08:17,880 --> 00:08:23,160 Por exemplo, com aquele jovem, único vendedor de cachorro-quente? 62 00:08:25,080 --> 00:08:31,520 O que há de tão voluntário passar a vida inteira sozinho? 63 00:08:35,280 --> 00:08:37,480 Elling? 64 00:08:39,240 --> 00:08:41,440 Elling! 65 00:08:41,600 --> 00:08:43,840 Puta merda! 66 00:08:46,800 --> 00:08:51,120 -Qual é o significado disso? -Puta merda! 67 00:08:51,280 --> 00:08:55,080 -Posso ter uma explicação? -Puta merda! 68 00:08:55,240 --> 00:09:00,160 Você poderia, por favor encontrem em seus corações para explicar - 69 00:09:00,320 --> 00:09:04,280 - por que você tem invadiu meu apartamento - 70 00:09:04,440 --> 00:09:08,679 - enquanto estou dormindo? -Venha aqui! 71 00:09:09,600 --> 00:09:11,960 O que é isso? 72 00:09:12,120 --> 00:09:15,360 Você não consegue ver? Um saco de lixo. 73 00:09:15,520 --> 00:09:19,960 Este lugar está cheio de comida estragada e lixo. 74 00:09:20,120 --> 00:09:23,600 -Elling, você costumava ser tão... -Quieto! 75 00:09:23,760 --> 00:09:29,559 -Isso aqui cheira a lixo! -Agora você é o meticuloso? 76 00:09:29,720 --> 00:09:34,960 Eu costumava ter que forçar você trocar de roupa íntima uma vez por mês. 77 00:09:35,120 --> 00:09:40,240 Agora você mostra sua garota e seu trabalho de meio período. 78 00:09:40,400 --> 00:09:45,920 Agindo como se você fosse algum ótimo padrasto e fanático por higiene! 79 00:09:46,600 --> 00:09:51,320 Este lugar tem que ser refeito de cima para baixo. 80 00:09:53,120 --> 00:09:55,200 O que é? 81 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 Você está vindo para nossa casa. 82 00:10:16,679 --> 00:10:21,400 -Só estou um pouco cansado. -Você está fora de controle. 83 00:10:21,559 --> 00:10:26,280 Não sou eu que estou fora de controle! Você é! 84 00:10:28,200 --> 00:10:32,679 -Eu também quero tomar banho! -Não, você vem aqui. 85 00:10:34,000 --> 00:10:38,480 Tire esses trapos. Tudo entra aqui. 86 00:10:38,640 --> 00:10:43,360 Exceto esta jaqueta. Isso vai para o inferno. 87 00:10:44,160 --> 00:10:48,360 -Saia, Kjell Bjarne! -Sem chance. 88 00:10:49,240 --> 00:10:53,840 -Posso pegar emprestado alguns sais de banho? -O que você precisa é do Drano. 89 00:10:54,000 --> 00:10:56,640 Use a garrafa inteira! 90 00:10:57,440 --> 00:11:01,360 Por favor, vire-se, Kjell Bjarne. 91 00:11:02,200 --> 00:11:08,360 Eu admito que me tornei um pouco desleixado, mas não sou vagabundo. 92 00:11:08,600 --> 00:11:14,840 Você está bem perto. Eu ouvi você. Indo e vindo a qualquer hora. 93 00:11:15,000 --> 00:11:20,160 Reidun estava certo. Eu deveria ter tirado você daqui antes. 94 00:11:20,320 --> 00:11:24,559 Você devolveu sua chave quando você se mudou para cá. 95 00:11:24,720 --> 00:11:28,440 -Eu guardei um sobressalente. -Um sobressalente? Por que? 96 00:11:29,520 --> 00:11:33,760 Frank me disse para ficar com um. Apenas no caso de. 97 00:11:33,920 --> 00:11:40,320 -Em caso de quê? -Você enlouqueceu de novo. E você fez. 98 00:11:40,880 --> 00:11:44,320 Você poderia, por favor, se virar? 99 00:11:46,480 --> 00:11:52,520 Elling, quero que você fique aqui enquanto limpamos sua casa. 100 00:11:53,840 --> 00:11:58,040 Você não pode viver em um chiqueiro assim. 101 00:12:02,280 --> 00:12:07,240 O que você precisa agora é descansar. Uma porrada de descanso. 102 00:12:08,880 --> 00:12:13,920 Eu não consigo dormir. Não consigo dormir. 103 00:12:15,240 --> 00:12:22,200 Reidun tem algumas pílulas vermelhas. Quando você acorde deles, está tudo bem. 104 00:12:24,520 --> 00:12:26,480 Preciso de uma jaqueta nova. 105 00:12:28,520 --> 00:12:32,559 Eu vou pegar um para você no Exército da Salvação. 106 00:12:33,559 --> 00:12:36,000 Um pouco mais abaixo. 107 00:12:36,160 --> 00:12:38,760 -Lá? -Sim. 108 00:12:40,760 --> 00:12:45,280 -Você pode esfregar sua própria bunda. -Graças a Deus! 109 00:13:19,240 --> 00:13:22,520 Bom garoto. E então um pouco de água. 110 00:13:28,000 --> 00:13:30,400 Bom garoto. 111 00:13:41,440 --> 00:13:43,600 Elling? 112 00:13:43,760 --> 00:13:47,040 Vamos, Elling. Bom garoto. 113 00:13:49,000 --> 00:13:51,720 E um pouco de água. 114 00:14:20,040 --> 00:14:25,320 Pela primeira vez em muito tempo, Acordei com todos os outros. 115 00:14:25,480 --> 00:14:27,720 Com a maioria. 116 00:14:27,880 --> 00:14:31,680 Estou com vontade de me levantar, participar da vida cotidiana. 117 00:14:31,840 --> 00:14:37,800 E então se aposentar, exausto por atividade física, por volta das 22h30 118 00:14:37,960 --> 00:14:41,240 Como todas as outras formigas da colina. 119 00:14:41,400 --> 00:14:46,320 -Quer um sanduíche, Mojo? -Posso preparar seu almoço. 120 00:14:48,000 --> 00:14:51,880 Um sincero bom dia a todos vocês! 121 00:14:52,520 --> 00:14:54,680 Olá, Mojo! 122 00:14:56,000 --> 00:14:59,200 Obrigado por me emprestar isso. 123 00:14:59,360 --> 00:15:03,760 -Podemos brincar de cavalo agora? -Deixe ele comer primeiro. 124 00:15:03,920 --> 00:15:06,800 -Sua cabeça está bem agora? -Kjell Bjarne! 125 00:15:06,960 --> 00:15:10,120 Não se preocupe. Não me importo que ele pergunte. 126 00:15:10,280 --> 00:15:13,640 Essa foi uma cura milagrosa. 127 00:15:13,800 --> 00:15:18,600 Eu finalmente me sinto em contato com o meu verdadeiro eu. 128 00:15:22,280 --> 00:15:26,360 Minha cabeça parece estar exatamente onde deveria estar. 129 00:15:26,520 --> 00:15:31,000 Bom. Agora sente-se, antes que eu te derrube. 130 00:15:32,080 --> 00:15:37,720 Elling, você dormiu por dias. Você deve estar morrendo de fome. 131 00:15:37,880 --> 00:15:43,440 Eu poderia facilmente engolir um pedaço inteiro cordeiro assado e 10-12 ovos. 132 00:15:43,600 --> 00:15:45,920 Sirva-se! 133 00:15:46,080 --> 00:15:49,960 Mas primeiro, um banho rápido e completo. 134 00:15:50,120 --> 00:15:55,240 Elling, talvez eu devesse cortar um pouco o cabelo? 135 00:15:56,760 --> 00:15:58,800 Lá. 136 00:15:58,960 --> 00:16:04,000 Não fique bravo, Elling, mas você não tem muitas roupas sobrando. 137 00:16:04,160 --> 00:16:08,120 Mamãe jogou-os no lixo. 138 00:16:09,200 --> 00:16:12,920 Mas Kjell Bjarne comprei uma jaqueta nova para você. 139 00:16:13,080 --> 00:16:17,920 Reidun, deveríamos... Quer ver seu apartamento? 140 00:16:36,520 --> 00:16:41,440 É como caminhar direto para um catálogo IKEA. 141 00:16:41,600 --> 00:16:46,240 Você é um leitor de mentes? Tudo aqui é da IKEA. 142 00:16:46,400 --> 00:16:51,400 E pintura nova nas paredes. Isso era realmente necessário? 143 00:16:53,680 --> 00:16:58,760 Compramos para você uma cama de casal nova. Apenas no caso de. 144 00:17:07,400 --> 00:17:11,440 Reidun tinha um pouco de tinta sobrando, então... 145 00:17:12,440 --> 00:17:14,680 Aí está o seu terno. 146 00:17:17,000 --> 00:17:20,080 E eu comprei uma gravata nova para você. 147 00:17:34,000 --> 00:17:38,920 -Tudo será diferente agora. -Bom, Elling. 148 00:17:40,240 --> 00:17:43,000 Completamente diferente. 149 00:17:44,359 --> 00:17:47,640 Um... Uma salsicha com as obras. 150 00:17:49,119 --> 00:17:53,040 Um cachorro-quente com tudo. Uma salsicha. 151 00:17:54,400 --> 00:17:58,440 Deixe-me comer um cachorro-quente com as obras. 152 00:17:59,280 --> 00:18:01,160 Uma salsicha. 153 00:18:01,320 --> 00:18:05,080 Preciso conquistar a confiança dessa mulher. 154 00:18:05,240 --> 00:18:09,320 Não me atrevo a esperar pelo amor dela. 155 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Esta cidade está cheia de homens - 156 00:18:11,880 --> 00:18:17,640 - quem pode encontrar o ponto G de uma mulher algemado e vendado. 157 00:18:37,359 --> 00:18:41,600 Qual nome uma mulher como ela poderia ter feito isso? 158 00:18:43,440 --> 00:18:45,960 Berilo? Claro. Berilo. 159 00:18:47,760 --> 00:18:50,119 Olá, Beril! 160 00:18:51,160 --> 00:18:56,760 O que vocês acham, rapazes? Beril poderia se interessar por mim? 161 00:18:56,920 --> 00:19:00,680 O que você me diz, Bob? Ken? 162 00:19:01,920 --> 00:19:05,200 Guilherme? Quero dizer, por que não? 163 00:19:05,359 --> 00:19:07,119 Observe isto. 164 00:19:07,280 --> 00:19:10,560 Um, dois, três... 165 00:19:12,600 --> 00:19:15,440 Quatro, cinco, seis... 166 00:19:16,280 --> 00:19:19,240 Cem, cento e um... 167 00:19:19,880 --> 00:19:22,080 Bobagem! 168 00:19:26,440 --> 00:19:29,800 Um cachorro-quente com tudo. 169 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 -Jørgensen esteve por aqui? -Jørgensen? 170 00:19:34,359 --> 00:19:38,560 -Com a mão deformada. -Não, eu não vi... 171 00:19:38,720 --> 00:19:42,240 -Você não trabalha aqui há muito tempo. -Não. 172 00:19:42,400 --> 00:19:47,600 Jørgensen típico, em algum lugar pensando... 173 00:19:54,520 --> 00:19:58,560 -Aqui está. -Obrigado. 174 00:20:12,520 --> 00:20:16,200 -Mais uma com as obras. -Com fome hoje? 175 00:20:17,119 --> 00:20:19,359 Sim. 176 00:20:19,520 --> 00:20:25,440 Elisa Kornvoll! O nome dela é Elise Kornvoll! 177 00:20:25,720 --> 00:20:31,840 E ela quer entrar em contato com seu próprio carma. Que fofo! 178 00:20:32,800 --> 00:20:38,040 -Você é de Oslo? -Não, só lá fora. De Honefoss. 179 00:20:38,200 --> 00:20:43,000 -Pensei ter reconhecido seu sotaque. -Realmente? 180 00:20:43,160 --> 00:20:46,440 -Mas você é de Oslo. -Dificilmente! 181 00:20:46,600 --> 00:20:51,960 Nasci em Buenos Aires, mas cresceu em...Ngobo. 182 00:20:52,119 --> 00:20:57,320 Na fronteira entre o Quénia e a Tanzânia. Meus pais eram missionários. 183 00:20:57,480 --> 00:21:03,040 -Eles eram de Oslo. -Eu acredito na liberdade de religião. 184 00:21:03,200 --> 00:21:09,040 Eu não poderia concordar mais! Encerre toda a missão! 185 00:21:11,200 --> 00:21:16,880 Mas você deveria ter conhecido velho Kedanga. 186 00:21:17,080 --> 00:21:21,680 O curandeiro da aldeia. Ele usava uma bainha de pênis - 187 00:21:21,840 --> 00:21:25,600 - e um osso de galinha pelo lábio superior. 188 00:21:25,760 --> 00:21:30,680 Ele garantiu que nem uma única alma disse sim a Jesus. 189 00:21:30,840 --> 00:21:33,640 Olá! Você terminou? 190 00:21:34,880 --> 00:21:38,280 Droga, estou atrasado de novo! Adeus. 191 00:21:38,440 --> 00:21:42,080 Se Jørgensen aparecer, diga a ele... 192 00:21:45,200 --> 00:21:49,680 Se ele não pagar eu terei que mande algum capanga atrás dele! 193 00:21:57,840 --> 00:22:00,119 Olá, Alfons. 194 00:22:01,280 --> 00:22:07,080 Alfons, me desculpe Faz muito tempo que não te visito. 195 00:22:07,240 --> 00:22:09,040 Mas estive doente. 196 00:22:09,200 --> 00:22:14,760 Eu não vou te aborrecer com minhas histórias de doença num lugar como este. 197 00:22:16,080 --> 00:22:22,080 Tenho certeza que Kjell Bjarne e Reidun fizeram visitas frequentes. 198 00:22:22,400 --> 00:22:25,359 Que tal um pouco de ar fresco? 199 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 Exatamente! Então é um acordo. 200 00:22:29,920 --> 00:22:33,440 -Posso pegar sua colcha emprestada, pai? -Claro, filho! 201 00:22:35,640 --> 00:22:38,520 Pelo menos você está com a mente sã. 202 00:22:38,680 --> 00:22:44,240 Preciso me desabafar. Estou à beira de uma nova era. 203 00:22:44,400 --> 00:22:48,840 Minha vida tomou um novo rumo. Eu conheci uma mulher! 204 00:22:49,000 --> 00:22:52,640 Kjell Bjarne nunca poderia compreender isso. 205 00:22:53,400 --> 00:22:58,200 Kjell Bjarne foi praticamente imposto a mim. 206 00:22:58,359 --> 00:23:02,840 Enquanto você e eu, Alfons, nós nos entendemos. 207 00:23:03,000 --> 00:23:07,520 Você e eu escolhemos nossa amizade. 208 00:23:07,680 --> 00:23:10,359 Nós dois temos mentes artísticas. 209 00:23:10,520 --> 00:23:15,560 Meu problema é que nunca fiz sexo quando jovem. 210 00:23:15,760 --> 00:23:20,119 Então meus desejos tem que vazar de outras maneiras. 211 00:23:20,280 --> 00:23:26,000 É assim que a natureza funciona. É uma falha no trabalho de criação. 212 00:23:26,160 --> 00:23:31,760 Mas de qualquer maneira, agora conheci esta jovem... 213 00:23:32,920 --> 00:23:36,800 Você não pode simplesmente leve um paciente com você! 214 00:23:36,960 --> 00:23:42,960 Suas regras rígidas são um problema sério problema. Do que você tem tanto medo? 215 00:23:43,119 --> 00:23:48,760 Sempre apoiei o social princípio democrático da igualdade. 216 00:23:48,920 --> 00:23:54,400 Eu simplesmente queria mostrar ao meu amigo que o mundo lá fora ainda existe! 217 00:23:54,560 --> 00:24:01,160 Eu não estava planejando trazer ele para algum bar! Mas mesmo que eu fizesse... 218 00:24:15,760 --> 00:24:20,000 -Posso te ajudar? -Onde está aquela garota? 219 00:24:20,160 --> 00:24:23,560 -Ela tem a noite de folga. -Um cachorro cebola. 220 00:24:23,720 --> 00:24:27,160 -Em um pãozinho? -Não. Uma panqueca de batata. 221 00:24:27,320 --> 00:24:29,600 Com mostarda. 222 00:24:33,359 --> 00:24:35,760 Bela gravata. 223 00:24:35,920 --> 00:24:37,880 Sim. 224 00:24:39,600 --> 00:24:41,720 Eliseu. 225 00:24:41,880 --> 00:24:46,720 Eliseu, Eliseu... 226 00:24:48,840 --> 00:24:51,080 Carma. 227 00:24:54,920 --> 00:24:58,440 Entre em contato com seu carma. 228 00:25:23,720 --> 00:25:27,880 Karma: Destino auto-imposto. 229 00:25:28,040 --> 00:25:31,200 Eu impus minha vida? em mim mesmo? 230 00:25:31,359 --> 00:25:34,560 Nasceu órfão de pai, criado em desgraça? 231 00:25:34,720 --> 00:25:39,359 Vítima de bullying e faz xixi na cama crônica? 232 00:25:41,359 --> 00:25:43,119 -Oi. -Oi! 233 00:25:44,440 --> 00:25:46,960 -O de sempre. -O...? 234 00:25:47,840 --> 00:25:51,920 -O de sempre. -Certo. Um especial, não foi? 235 00:25:53,000 --> 00:25:57,880 Quando criança eu costumava dizer: “um cachorro-quente com tudo”. 236 00:25:58,040 --> 00:26:01,600 -Na África? -Não, quando estiver de férias na Noruega. 237 00:26:01,760 --> 00:26:05,520 Nós devoramos muitos cachorros-quentes com as obras! 238 00:26:06,680 --> 00:26:09,680 Sua história foi hilária. 239 00:26:10,800 --> 00:26:16,240 Eu tenho muitos mais. Não foi só o curandeiro, Kedanga, - 240 00:26:16,400 --> 00:26:20,119 - mas o chefe da aldeia. Ele estava... 241 00:26:21,160 --> 00:26:22,640 ABDUTO POR OVNIS 242 00:26:23,840 --> 00:26:28,880 Nunca nos meus sonhos mais loucos eu poderia ter imaginado isso. 243 00:26:29,040 --> 00:26:33,000 Qual é a minha mente desgastada de escritor comparado a isso? 244 00:26:33,160 --> 00:26:38,680 Mais de quatro milhões de americanos sofre de sérios problemas mentais - 245 00:26:38,840 --> 00:26:44,320 - como resultado de ser abduzido por discos voadores! 246 00:26:45,480 --> 00:26:47,280 Quieto! 247 00:26:48,520 --> 00:26:50,560 Desculpe. 248 00:27:05,640 --> 00:27:12,560 Talvez seja possível acessar este incrível mundo imaginário. 249 00:27:14,280 --> 00:27:17,440 O caminho para o coração de Elise. 250 00:27:20,000 --> 00:27:25,800 Um caminho que, poeticamente, passa pelas estrelas. 251 00:27:30,280 --> 00:27:34,640 Posso ter uma palavra com você algum dia? 252 00:27:34,840 --> 00:27:39,720 Eu gostaria de ouvir sua opinião. Sobre o quê? 253 00:27:39,880 --> 00:27:45,520 Algo íntimo, embora nada tem a ver com órgãos sexuais ativos. 254 00:27:45,680 --> 00:27:51,480 Acontece que eu defini o padrão muito mais alto que isso! Muito mais alto! 255 00:27:53,000 --> 00:27:56,400 Posso falar com você sobre uma coisa? 256 00:27:58,720 --> 00:28:00,560 Com licença. 257 00:28:02,320 --> 00:28:04,600 Oi. 258 00:28:04,760 --> 00:28:07,119 Entre. 259 00:28:07,280 --> 00:28:11,440 -O que você fez? -Nem porra nenhuma. 260 00:28:11,600 --> 00:28:17,920 -Você desceu para escovar os dentes? -Ela diz que não aguenta mais. 261 00:28:18,080 --> 00:28:23,440 Você jogou fora todos os seus filmes sujos, como você prometeu? 262 00:28:24,240 --> 00:28:26,840 Por que ser tão estúpido, - 263 00:28:27,000 --> 00:28:31,720 - agora que você finalmente tem uma verdadeira mulher de carne e osso? 264 00:28:31,880 --> 00:28:37,520 Eu joguei todos eles fora. Mesmo aqueles que você e eu compramos juntos. 265 00:28:40,400 --> 00:28:45,200 -Peguei um emprestado do Jonny no trabalho. -Eu vejo. 266 00:28:45,360 --> 00:28:50,120 -Ele não ficará feliz amanhã. -Tudo ficará bem. 267 00:28:50,280 --> 00:28:55,080 Ela só enviou afinal, sua escova de dentes com você. 268 00:29:09,880 --> 00:29:12,600 E aí está o resto. 269 00:29:21,960 --> 00:29:24,160 Pronto, Kjell Bjarne. 270 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 Essa foi a última coisa. 271 00:29:30,360 --> 00:29:35,800 Controle-se, Kjell Bjarne. Tudo ficará bem. 272 00:29:35,960 --> 00:29:40,360 Nós dois... Eu cuidarei disso. 273 00:29:42,160 --> 00:29:45,360 Falarei com ela amanhã. 274 00:29:45,520 --> 00:29:49,040 -Mas eu tenho que ir agora. -Eu vou com você. 275 00:29:49,200 --> 00:29:52,120 -Fora de questão. -Por que? 276 00:29:52,280 --> 00:29:54,600 Porque estou me encontrando uma jovem. 277 00:29:54,760 --> 00:29:56,520 Realmente? 278 00:29:56,680 --> 00:30:00,200 -Você acha que eu mentiria sobre isso? -Sim. 279 00:30:00,360 --> 00:30:02,480 Qual o nome dela? 280 00:30:03,680 --> 00:30:07,960 -Elisa Kornvoll. -E você está namorando ela? 281 00:30:08,120 --> 00:30:13,480 Tudo o que eu disse é Vou conhecer uma jovem. 282 00:30:13,960 --> 00:30:19,480 -Ela é muito jovem? -Isso não será um assunto de polícia. 283 00:30:20,880 --> 00:30:24,880 Não foi isso que eu quis dizer. Eu só quis dizer... 284 00:30:25,040 --> 00:30:28,600 -O quê? -Não se meta em problemas. 285 00:30:28,760 --> 00:30:31,480 As mulheres não são como nós. 286 00:30:32,320 --> 00:30:35,400 Vá em frente. Rir. Eu sei disso. 287 00:30:35,560 --> 00:30:37,400 Diga-me! 288 00:30:37,560 --> 00:30:41,600 Por exemplo, se uma garota é realmente mal-humorada... 289 00:30:41,760 --> 00:30:46,160 -Você quer dizer Reidun. -E você pergunta a ela o que há de errado... 290 00:30:46,320 --> 00:30:49,400 -Ela dirá: "Nada." -Nada? 291 00:30:49,560 --> 00:30:53,160 Então você pergunta a ela novamente: "O que há de errado?" 292 00:30:53,320 --> 00:30:55,160 Ela dirá: “Nada”. 293 00:30:55,320 --> 00:30:59,520 Até você parar de perguntar. Então ela joga em você. 294 00:30:59,680 --> 00:31:04,000 Bem observado, Kjell Bjarne. Obrigado pela dica. 295 00:31:04,160 --> 00:31:10,320 Não abra essa porta e não vá até Reidun e peça desculpas. 296 00:31:11,400 --> 00:31:14,480 Eu tenho que tentar falar com ela. 297 00:31:14,640 --> 00:31:17,840 -Mas você não está aqui. -Huh? 298 00:31:18,000 --> 00:31:24,080 Deixe-a refogar no próprio suco. Então falarei com ela amanhã. 299 00:31:24,640 --> 00:31:29,040 -Você quer voltar para casa? -Claro. 300 00:31:34,880 --> 00:31:39,600 -Não posso ir com você? -Fora de questão! 301 00:31:52,800 --> 00:31:55,120 -Oi! -Oi. 302 00:31:56,000 --> 00:31:59,800 Um cachorro-quente com tudo. Uma salsicha. 303 00:32:01,680 --> 00:32:04,080 -Aqui você vai. -Obrigado. 304 00:32:06,040 --> 00:32:09,000 -Eu queria... -Um cachorro-quente. 305 00:32:25,560 --> 00:32:28,520 Mais uma com as obras. 306 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Aqui você vai. 307 00:32:44,320 --> 00:32:46,320 Eu preciso... 308 00:32:46,880 --> 00:32:49,760 Olá. Duas salsichas, por favor. 309 00:32:52,240 --> 00:32:54,360 Tchau. 310 00:32:56,760 --> 00:32:59,000 Outro? 311 00:33:41,280 --> 00:33:44,080 Eu preciso falar com você. 312 00:33:44,240 --> 00:33:48,800 -É muito importante. -Vá em frente, fale. 313 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 -Não posso discutir isso aqui. -Não? 314 00:33:54,800 --> 00:33:59,120 eu... Notei que você... 315 00:33:59,280 --> 00:34:04,240 Que você estava lendo um livro sobre OVNIs. 316 00:34:04,640 --> 00:34:08,520 Sou fascinado por coisas assim. 317 00:34:08,680 --> 00:34:12,400 Eu experimentei algo... 318 00:34:12,560 --> 00:34:17,400 Algo que eu nunca mencionei para uma alma viva antes. 319 00:34:18,400 --> 00:34:24,800 Apenas meia hora? eu não sei qualquer outra pessoa que esteja interessada. 320 00:34:29,239 --> 00:34:33,040 Desculpe. Eu realmente peço desculpas. 321 00:34:33,200 --> 00:34:36,719 Você deve pensar que sou um completo idiota! 322 00:34:36,880 --> 00:34:41,160 Você provavelmente conhece malucos suficientes aqui fora. 323 00:34:41,320 --> 00:34:46,040 Espere! Que tal café no sábado, às 15h? 324 00:34:54,640 --> 00:34:56,520 O que? 325 00:35:05,160 --> 00:35:08,960 Café? No sábado, às 15h? 326 00:35:09,120 --> 00:35:11,920 Sim. 327 00:35:12,840 --> 00:35:16,719 -Onde? -Que tal a Internacional? 328 00:35:17,440 --> 00:35:21,360 A Internacional? O que é aquilo? 329 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 Um café. 330 00:35:27,160 --> 00:35:28,719 Obrigado! 331 00:35:28,880 --> 00:35:31,040 Elling. 332 00:35:33,280 --> 00:35:35,520 Solitário. 333 00:35:36,480 --> 00:35:39,080 Solitário? 334 00:35:39,239 --> 00:35:43,080 É dinamarquês. Minha mãe é dinamarquesa. 335 00:35:47,440 --> 00:35:49,760 Obrigado! 336 00:35:52,000 --> 00:35:55,320 Sozinho? Por mim, tudo bem. 337 00:36:11,760 --> 00:36:13,960 Elling? 338 00:36:15,760 --> 00:36:17,880 Olá. 339 00:36:18,040 --> 00:36:21,920 -Não consigo dormir. -Você não consegue dormir? 340 00:36:24,960 --> 00:36:30,680 -Você teve sua palestra? -Sim, Lone e eu conversamos. 341 00:36:30,880 --> 00:36:34,560 Sozinho? Esse não era o nome dela antes. 342 00:36:34,719 --> 00:36:37,320 Esse é o nome dela agora. 343 00:36:45,280 --> 00:36:50,920 Como pude ser tão estúpido? E nunca terei aquele vídeo de volta. 344 00:36:51,080 --> 00:36:54,239 Vou ver o que posso fazer. Dê-me uma semana. 345 00:36:54,400 --> 00:36:59,520 -Para quê? -Primeiro, compre algumas flores para ela. 346 00:36:59,680 --> 00:37:04,680 -Rosas são suas favoritas. -E inclua uma carta. 347 00:37:04,840 --> 00:37:06,880 -Uma carta? -Sim. 348 00:37:07,880 --> 00:37:10,960 -Realmente? -Quanto mais estranho, melhor. 349 00:37:11,120 --> 00:37:16,719 -Não sou bom em escrever. -Eu vou te ajudar, Kjell Bjarne. 350 00:37:17,400 --> 00:37:24,160 É ótimo falar com você novamente. Esta cama de casal foi uma ideia estúpida. 351 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 Por que? 352 00:37:28,360 --> 00:37:32,400 Será que eu não preciso uma cama de casal algum dia? 353 00:37:32,560 --> 00:37:39,200 Se meu colchão couber aqui, poderíamos ser colegas de quarto novamente. 354 00:37:39,680 --> 00:37:45,400 -Isso não funciona agora. -Querido Kjell Bjarne, entre! 355 00:37:47,480 --> 00:37:53,480 Imagine se você a tivesse chamado de Elise, quando o nome dela é Lone. 356 00:37:55,760 --> 00:37:59,840 Você não vai me perguntar sobre o trabalho dela? 357 00:38:00,000 --> 00:38:03,560 -O que ela faz? -Adivinhar. 358 00:38:04,560 --> 00:38:09,040 Ela vende algo você gosta muito. 359 00:38:10,040 --> 00:38:15,480 -Ela é uma prostituta? -Ela vende cachorro-quente, Kjell Bjarne. 360 00:38:15,640 --> 00:38:21,880 - Cachorros-quentes maravilhosos com tudo funcionando. -Muito bem, amigo! 361 00:38:24,719 --> 00:38:27,600 Oh meu Deus! Kjell Bjarne? 362 00:38:28,360 --> 00:38:33,440 -Onde fica o Café Internacional? -Não sei. 363 00:38:34,160 --> 00:38:38,880 -Encontre você mesmo aquele maldito café! -Estou te ajudando com Reidun. 364 00:38:39,040 --> 00:38:42,760 E se ela estiver com outra pessoa agora? 365 00:38:42,920 --> 00:38:48,600 Provavelmente ela está chorando o buquê de rosas que você deu a ela. 366 00:38:48,760 --> 00:38:53,120 E desesperadamente tocando minha campainha a cada cinco minutos. 367 00:38:53,280 --> 00:38:56,840 Mas não estamos em casa. Estamos aqui! 368 00:39:00,160 --> 00:39:02,960 Você é realmente astuto, Elling. 369 00:39:03,120 --> 00:39:09,320 Então ela vai tocar a campainha, enquanto estamos sentados em algum café? 370 00:39:09,480 --> 00:39:14,040 Nós só vamos tomar um refrigerante e explorar o local. 371 00:39:21,960 --> 00:39:24,200 Vamos! 372 00:39:30,080 --> 00:39:34,360 Você parece você acabou de engolir uma água-viva. 373 00:39:43,719 --> 00:39:47,440 Você não está prestes para surtar, não é? 374 00:39:48,280 --> 00:39:51,800 Tem certeza que não quer ir para casa? 375 00:39:52,680 --> 00:39:58,480 Kjell Bjarne, há algo Eu quero te perguntar sobre. 376 00:39:58,800 --> 00:40:03,640 -Vá em frente. -Você tem alguma experiência - 377 00:40:03,800 --> 00:40:08,320 - esperando por Reidun Nordsletten em cafés? 378 00:40:08,480 --> 00:40:14,600 Você tem alguma experiência esperando por uma mulher em um café? 379 00:40:15,440 --> 00:40:17,239 -Não. -Não? 380 00:40:18,600 --> 00:40:23,200 -Você nunca esperou por ela? -Você não me perguntou isso. 381 00:40:23,360 --> 00:40:29,120 -Bem, estou perguntando agora. -Eu esperei por ela inúmeras vezes. 382 00:40:29,280 --> 00:40:32,960 Se você está tão nervoso sobre amanhã, ignore. 383 00:40:33,120 --> 00:40:37,880 Estou ansioso para amanhã com a maior calma! 384 00:40:39,280 --> 00:40:42,160 Eu só estava pensando: 385 00:40:42,320 --> 00:40:49,280 O que você disse para Reidun quando ela veio até sua mesa? 386 00:40:49,440 --> 00:40:52,040 Sua linha de abertura! 387 00:40:53,960 --> 00:40:56,840 "Olá", talvez? 388 00:40:59,520 --> 00:41:01,760 -Olá... -Quem é? 389 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 Sou eu. Elling. 390 00:41:06,280 --> 00:41:09,800 -O que você quer? -Adivinhe três vezes. 391 00:41:09,960 --> 00:41:15,920 -Ele pode ficar aí embaixo! -Você pode, por favor, remover essa corrente? 392 00:41:16,080 --> 00:41:18,440 Faça isso rápido. 393 00:41:19,520 --> 00:41:24,120 Parabéns! Estou tão feliz por você. 394 00:41:24,280 --> 00:41:29,440 Finalmente você vê aquele grande gorila pelo que ele realmente é: 395 00:41:29,600 --> 00:41:34,360 Um psicopata obcecado por sexo que vê as mulheres como carne. 396 00:41:34,520 --> 00:41:37,920 Cuidado com essa sua imaginação! 397 00:41:38,080 --> 00:41:41,880 É verdade. Ele é totalmente obcecado por sexo. 398 00:41:42,040 --> 00:41:46,120 -Você escreveu aquela carta. -Que carta? 399 00:41:46,280 --> 00:41:50,600 -Não se faça de estúpido. -Eu não escrevi nenhuma carta! 400 00:41:50,760 --> 00:41:52,880 No túmulo da minha mãe! 401 00:41:53,040 --> 00:41:57,760 Kjell Bjarne não usa palavras como "coabitação" - 402 00:41:57,920 --> 00:42:03,120 - "banido de casa", ou "implore humildemente seu perdão". 403 00:42:03,960 --> 00:42:08,520 Multar. Você viu através de mim. 404 00:42:11,080 --> 00:42:14,800 Eu simplesmente não sei o que fazer. 405 00:42:21,800 --> 00:42:24,040 Você sabe o que? 406 00:42:25,080 --> 00:42:30,440 Tive que esconder a faca de pão, então ele não vai tirar a vida dele. 407 00:42:30,600 --> 00:42:36,160 Elling, eu agradeço que você quer ajudar seu amigo. 408 00:42:37,440 --> 00:42:41,360 Mas estou tão cansada da bagunça dele. 409 00:42:41,520 --> 00:42:45,120 Esse filme foi simplesmente o camelo que quebrou a palha. 410 00:42:45,280 --> 00:42:49,200 A palha que quebrou... Não importa. 411 00:42:51,880 --> 00:42:55,080 Só preciso de um tempo para mim. 412 00:42:55,239 --> 00:42:58,160 Eu entendo isso muito bem. 413 00:42:58,320 --> 00:43:03,680 Kjell Bjarne é simplesmente um bebê grande com um desejo sexual avassalador. 414 00:43:03,840 --> 00:43:09,560 Você se acha superior porque você lê livros sem fotos! 415 00:43:09,719 --> 00:43:14,600 Mas eu vi você com sua jaqueta cheia de ketchup. 416 00:43:14,760 --> 00:43:19,800 Eu ouvi você gritar à noite. Você é como Kjell Bjarne! 417 00:43:19,960 --> 00:43:24,080 Exceto que você mente o tempo todo. Mesmo durante o sono! 418 00:43:24,239 --> 00:43:28,800 Eu certamente não! E não vou aceitar nada disso! 419 00:43:28,960 --> 00:43:30,400 Sendo repreendido por uma senhora 420 00:43:30,560 --> 00:43:35,840 quem fica obcecado os bigodes dos apresentadores de TV! 421 00:43:42,640 --> 00:43:49,360 -Tudo vai ficar bem, Kjell Bjarne. -Não deveria ter contado a ela que eu estava maluco. 422 00:43:49,520 --> 00:43:56,000 -Ela já descobriu isso. -Mas tem o efeito oposto. 423 00:43:56,719 --> 00:43:59,040 Huh? 424 00:43:59,200 --> 00:44:03,880 -Ela vai te perdoar por me desafiar. -Huh? 425 00:44:13,000 --> 00:44:14,520 Ai meu Deus... 426 00:44:14,680 --> 00:44:17,719 Será sábado em uma hora. 427 00:44:17,880 --> 00:44:21,840 15 horas até o momento decisivo. 428 00:44:22,000 --> 00:44:24,239 15 horas? 429 00:44:24,400 --> 00:44:26,040 VALIO 430 00:44:33,400 --> 00:44:37,120 E se ela rir da minha cara? 431 00:44:58,560 --> 00:45:00,719 Onze horas. 432 00:45:11,600 --> 00:45:16,800 Nunca, nunca mais quatro Valium com o coração em jejum. 433 00:45:26,680 --> 00:45:28,800 Olá! 434 00:45:31,600 --> 00:45:34,680 Desculpe, estou um pouco atrasado. 435 00:45:35,880 --> 00:45:38,560 Sim... você é. 436 00:45:42,760 --> 00:45:46,920 -Café? -Acho que vou tomar uma cerveja. 437 00:45:48,160 --> 00:45:50,239 Sim. 438 00:45:53,480 --> 00:45:55,320 Posso te ajudar? 439 00:45:55,480 --> 00:45:57,960 Um litro de cerveja, por favor. 440 00:46:01,280 --> 00:46:06,840 Esperei 40 anos para comprar um litro de cerveja para uma mulher. 441 00:46:07,000 --> 00:46:12,400 E eu encontro o único barman honesto da cidade, - 442 00:46:12,560 --> 00:46:17,880 - que tenta espremer dois litros em um copo! 443 00:46:23,280 --> 00:46:28,360 Esta pequena peculiaridade tem a ver com o que eu queria discutir. 444 00:46:28,520 --> 00:46:34,040 -Você viu um OVNI? -Viu um? Fui sequestrado por um! 445 00:46:34,200 --> 00:46:37,840 -O que? -Tenho medo de ser ridicularizado. 446 00:46:38,000 --> 00:46:43,120 Eu nunca conheci alguém que foi sequestrado por um OVNI. 447 00:46:43,280 --> 00:46:48,719 -Você estava consciente? -Nunca esquecerei aquele dia de outono. 448 00:46:48,880 --> 00:46:54,600 Alfons Jørgensen e eu estávamos caçando perdizes perto de Borilskaret. 449 00:46:54,760 --> 00:46:59,239 Foi aí que aconteceu. Alfons viu primeiro. 450 00:46:59,400 --> 00:47:02,640 Ele se endireitou e eu vi também. 451 00:47:02,800 --> 00:47:05,680 Uma luz azul e fria. 452 00:47:07,040 --> 00:47:10,760 Em algum lugar acima das bétulas do Ártico. 453 00:47:10,920 --> 00:47:14,360 Ouvimos um som fraco, 454 00:47:14,520 --> 00:47:17,000 que parecia emanar do núcleo da Terra. 455 00:47:17,160 --> 00:47:21,520 Um zumbido, como de um motor elétrico? 456 00:47:23,000 --> 00:47:27,640 Sim! A luz se aproximava cada vez mais. 457 00:47:28,440 --> 00:47:31,800 -Então parou. -Uma luz intensa? 458 00:47:31,960 --> 00:47:35,680 Sim. Cegante. E aí... 459 00:47:35,840 --> 00:47:40,680 A poucos metros de nós. Dois deles. 460 00:47:40,840 --> 00:47:45,760 Eles eram cinza. Mas a única coisa Nunca esquecerei: 461 00:47:45,920 --> 00:47:48,200 Seus olhos. 462 00:47:50,200 --> 00:47:54,520 Este livro sobre OVNIs parece ter me acordado. 463 00:47:54,680 --> 00:47:57,840 Eu tinha um segredo escondido dentro de mim. 464 00:47:58,000 --> 00:48:03,280 Um segredo que tinha me excluiu da comunidade. 465 00:48:03,440 --> 00:48:08,640 -Como você voltou? -Acordei na manhã seguinte às 6h55. 466 00:48:08,800 --> 00:48:13,120 No chão, 500 metros do nosso acampamento. 467 00:48:13,280 --> 00:48:16,880 -E Alfons? -Alfons acordou em nosso acampamento. 468 00:48:17,040 --> 00:48:21,440 Deitado no meu chão, por incrível que pareça. 469 00:48:21,600 --> 00:48:25,640 Prometa que você nunca conte a alguém sobre isso. 470 00:48:25,800 --> 00:48:29,840 Você tem que me deixar compartilhar com tia Elise. 471 00:48:30,000 --> 00:48:33,760 -Elisa? -Sim, moro com ela. 472 00:48:35,880 --> 00:48:40,960 -Elisa... -Coisas assim a fascinam. 473 00:48:41,120 --> 00:48:46,640 A mulher com quem dividia uma casa durante décadas, morreu há alguns anos. 474 00:48:46,800 --> 00:48:48,440 Você era casado? 475 00:48:48,600 --> 00:48:55,040 Não vimos necessidade. Mas nós ficamos juntos até que a morte nos separe. 476 00:48:55,200 --> 00:48:59,480 Não vejo razão para contar a Lone ela era minha mãe. 477 00:48:59,640 --> 00:49:01,920 Sinto muito. 478 00:49:03,600 --> 00:49:09,640 -Você poderia conhecer a tia Elise? -Tudo bem, mas só ela. 479 00:49:09,800 --> 00:49:14,640 -Eu também quero que você conheça Klaus Otto. -Quem? 480 00:49:14,800 --> 00:49:19,040 Klaus Otto Syversen. Meu ex-namorado. 481 00:49:20,080 --> 00:49:22,440 Perdão? 482 00:49:22,600 --> 00:49:26,600 -Temos esse grupo. -Grupo?! 483 00:49:26,760 --> 00:49:31,560 Nós ficamos juntos e discutir coisas como esta. 484 00:49:32,480 --> 00:49:35,760 E você poderia trazer Alfons. 485 00:49:40,760 --> 00:49:43,200 -Não. -O que? 486 00:49:45,160 --> 00:49:47,840 Há algo errado? 487 00:50:04,200 --> 00:50:08,920 Klaus Otto Syversen. Klaus Otto Syversen! 488 00:50:12,160 --> 00:50:16,360 Syv... Klaus Otto... 489 00:50:16,520 --> 00:50:21,120 Engenheiro graduado. Mora em Grefsen. 490 00:50:21,280 --> 00:50:24,160 Típico. Pseudo-esnobe. 491 00:50:27,880 --> 00:50:32,160 -Kjell Bjarne falando. -O quê? 492 00:50:32,360 --> 00:50:37,200 É você, Elling? Onde você está? 493 00:50:37,360 --> 00:50:42,160 -Já passa das dez horas. -Vá em frente e vá para a cama. 494 00:50:42,320 --> 00:50:46,480 -Não voltarei para casa esta noite. -Sorte sua! 495 00:50:46,640 --> 00:50:48,800 Isso não tem nada a ver com sexo. 496 00:50:48,960 --> 00:50:52,960 Ela precisa de uma mão para segurar. Boa noite! 497 00:50:58,800 --> 00:51:01,160 O que eu faço agora? 498 00:51:52,640 --> 00:51:55,000 -Oi. -Oi. 499 00:51:57,440 --> 00:52:01,760 -Você a acalmou? -O que? Sim. 500 00:52:01,920 --> 00:52:04,520 Mas não foi fácil. 501 00:52:06,480 --> 00:52:11,680 Ela tem problemas com seu passado. Problemas sérios. 502 00:52:12,239 --> 00:52:17,040 -Você sabe tudo sobre essas coisas. -Sim eu faço. 503 00:52:19,640 --> 00:52:23,719 -Klaus Otto Syversen! -Klaus Otto quem? 504 00:52:23,880 --> 00:52:26,280 Deixa para lá. 505 00:52:39,560 --> 00:52:44,080 Às vezes eu penso tudo era melhor antes. 506 00:52:44,239 --> 00:52:48,120 Quando morávamos na instituição. 507 00:52:48,280 --> 00:52:54,880 Lembre-se de como conversávamos à noite sobre como tudo seria? 508 00:52:55,760 --> 00:52:58,400 Sim. E aqui estamos. 509 00:53:08,680 --> 00:53:10,960 Olá? 510 00:53:11,960 --> 00:53:15,680 Um momento. Kjell Bjarne, é para você! 511 00:53:20,960 --> 00:53:23,440 Kjell Bjarne falando. 512 00:53:27,200 --> 00:53:31,920 Você me escuta! Estou subindo agora. 513 00:53:32,080 --> 00:53:35,760 E espero que essa porta esteja aberta! 514 00:53:35,920 --> 00:53:37,560 Huh? 515 00:53:38,840 --> 00:53:41,440 Sim. Claro. 516 00:53:42,120 --> 00:53:44,880 -Sim! -Diga a ela que você a ama. 517 00:53:45,040 --> 00:53:48,760 É melhor você abrir aquela maldita porta! 518 00:53:49,719 --> 00:53:55,120 -Eu vou com você. -Não! Você vai estragar tudo! 519 00:53:59,080 --> 00:54:01,320 Volte para dentro! 520 00:55:05,160 --> 00:55:08,360 É hora de uma viagem a Grefsen. 521 00:55:11,440 --> 00:55:15,480 Podemos brincar de cavalo agora, tio Elling? 522 00:55:20,080 --> 00:55:22,280 Brincar de cavalo? 523 00:55:23,719 --> 00:55:27,000 Bem... Claro. 524 00:55:27,160 --> 00:55:30,239 Espere. Coloque isso. 525 00:55:30,400 --> 00:55:33,280 Agora podemos brincar de cavalo. 526 00:55:33,440 --> 00:55:36,719 Nas minhas costas. Lá! 527 00:55:44,160 --> 00:55:47,560 Quero alguns doces, tio Elling! 528 00:55:49,960 --> 00:55:52,520 Agora você tem doces. 529 00:55:52,680 --> 00:55:55,760 Espere pelo homem verde. 530 00:56:03,800 --> 00:56:10,760 E agora estamos em Grefsen, Mojo. Onde as pessoas "grefs" e "grafs". 531 00:56:11,800 --> 00:56:16,760 -Para onde vamos? -Aqui em cima, para um determinado endereço. 532 00:56:16,920 --> 00:56:20,320 -Carregue-me! -O que, carregar você? 533 00:56:30,760 --> 00:56:35,640 Então, é aqui que ele mora. Klaus Otto Syversen. 534 00:56:35,800 --> 00:56:40,480 -Ex do solitário! -Elling, quem está sozinho? 535 00:56:40,640 --> 00:56:43,920 Uma mulher que vende cachorro-quente. 536 00:56:46,280 --> 00:56:50,200 Mas quando seu exame de engenharia abordado, - 537 00:56:50,360 --> 00:56:54,320 - foi um adeus para o vendedor de cachorro-quente! 538 00:56:56,239 --> 00:56:58,400 Aí está ele. 539 00:56:59,320 --> 00:57:01,680 Na carne. 540 00:57:02,600 --> 00:57:07,640 O pseudo-esnobe que largou o vendedor de cachorro-quente! 541 00:57:07,800 --> 00:57:11,520 -Eu quero um cachorro-quente. -Venha comigo. 542 00:57:14,480 --> 00:57:16,640 Espere! 543 00:57:16,800 --> 00:57:18,880 Olá! 544 00:57:19,600 --> 00:57:22,040 Olá! Parar! 545 00:58:13,560 --> 00:58:18,280 -Você perdeu a cabeça?! -Eu quero minha mamãe. 546 00:58:18,680 --> 00:58:21,000 Meu bebezinho! 547 00:58:22,040 --> 00:58:25,960 É meio da noite. Estávamos muito preocupados. 548 00:58:26,120 --> 00:58:29,880 -Espere! Eu posso explicar! -Você se cuida! 549 00:58:30,040 --> 00:58:33,440 Eu posso explicar. Eu vi essa luz brilhante. 550 00:58:33,600 --> 00:58:38,240 Ouvi esse som. Eles tentaram sequestrar Mojo e eu! 551 00:58:38,400 --> 00:58:40,720 -Quem? -Extraterrestres! 552 00:58:40,880 --> 00:58:44,440 -Mas eu protegi a criança. -Se controle! 553 00:58:44,600 --> 00:58:49,840 É verdade! Eles tentaram nos sequestrar! Em uma nave espacial! 554 00:58:50,000 --> 00:58:53,320 -Já chega, Elling! -Sim... 555 00:59:07,120 --> 00:59:10,760 Estou em casa a título experimental, Elling. 556 00:59:10,920 --> 00:59:14,680 Reidun disse que tenho que escolher. 557 00:59:17,840 --> 00:59:21,200 E foi isso que eu fiz. 558 00:59:26,040 --> 00:59:29,640 Espere, essa chave é minha. 559 01:00:10,360 --> 01:00:12,920 Qual é o problema? 560 01:00:14,640 --> 01:00:18,280 -Não consigo dormir. -Por que não? 561 01:00:18,440 --> 01:00:22,200 Acho que Elling está muito doente de novo. 562 01:00:24,120 --> 01:00:27,360 Venha para a cama, Kjell Bjarne. 563 01:00:34,200 --> 01:00:38,360 Por que eu simplesmente não conto a verdade para ela? 564 01:00:38,520 --> 01:00:43,080 Que todas as abduções afetou minha memória? 565 01:00:43,240 --> 01:00:49,400 Isso eu simplesmente não consigo lembrar quando e por que a deixei? 566 01:00:50,000 --> 01:00:55,240 Vejo que você começou a olhar um certo vendedor de cachorro-quente, Ken. 567 01:00:55,400 --> 01:01:00,960 Você pode esquecê-la. Mulheres não estão interessados ​​em namorar bonecas. 568 01:01:01,120 --> 01:01:04,480 Somente homens estão interessados em tais soluções. 569 01:01:04,640 --> 01:01:08,840 Eu sei que estou simplesmente adiando o inevitável. 570 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 Mas observe isso. 571 01:01:14,560 --> 01:01:21,560 Desculpe. Minha mente deve ter escorregado em um dos estranhos bolsões da natureza. 572 01:01:21,720 --> 01:01:26,000 -Eu simplesmente desmaiei. -Fiquei tão triste quando você saiu. 573 01:01:26,160 --> 01:01:30,160 -Eu disse algo errado? -De jeito nenhum! 574 01:01:30,320 --> 01:01:37,240 Eles podem não querer me machucar, mas eles sabem o que estão fazendo? 575 01:01:37,400 --> 01:01:41,920 -Você quer dizer que eles...? -Não vejo outra explicação. 576 01:01:42,080 --> 01:01:47,000 Afinal, eles causaram um curto-circuito em Alfons. 577 01:01:47,160 --> 01:01:52,360 Ele está sob custódia desde então. Não consigo falar uma palavra. 578 01:01:52,520 --> 01:01:57,000 Pode haver uma razão para isso. Estas visitas são um sinal - 579 01:01:57,160 --> 01:02:02,040 - que estamos nos aproximando um novo nível de consciência. 580 01:02:02,200 --> 01:02:08,120 Isso é fantástico! Estamos ligados mesmo comprimento de onda. Almas gêmeas. 581 01:02:08,280 --> 01:02:10,920 Mas felizmente de gêneros diferentes. 582 01:02:11,080 --> 01:02:16,120 É inevitável agora que estamos entrando em uma nova fase. 583 01:02:22,560 --> 01:02:24,720 Obrigado. 584 01:02:24,880 --> 01:02:31,400 -Qual é a sua carreira preferida? -Não vou vender cachorro-quente para sempre. 585 01:02:32,440 --> 01:02:36,440 Pensei em estudar astronomia. 586 01:02:36,600 --> 01:02:41,280 E eu gostaria de uma família e filhos em algum momento. 587 01:02:41,440 --> 01:02:45,960 Pessoalmente, sou um homem do lar. 588 01:02:46,120 --> 01:02:50,560 "Um homem de casa." "Carreira de escolha." 589 01:02:50,720 --> 01:02:56,760 Eu não conheço ninguém quem fala como você. É tão legal! 590 01:03:01,160 --> 01:03:07,000 -Obrigado pela sua paciência. -Eu gosto de estar com você. 591 01:03:08,280 --> 01:03:10,920 Você é tão diferente. 592 01:03:53,360 --> 01:03:57,080 Bom dia para você, Alfons! 593 01:03:57,600 --> 01:04:02,120 Adivinhe o que aconteceu. Não em voz alta, é claro. 594 01:04:02,280 --> 01:04:05,960 Não estou mais sozinho. 595 01:04:06,120 --> 01:04:10,240 Aquela mulher de quem te falei? O nome dela é Solitária. 596 01:04:10,400 --> 01:04:16,440 Agora somos Lone e eu. Todo meu falhas anteriores foram apagadas. 597 01:04:16,960 --> 01:04:19,400 Você não acredita em mim? 598 01:04:29,360 --> 01:04:31,400 Oi! 599 01:04:32,280 --> 01:04:34,760 Oi. 600 01:04:34,920 --> 01:04:38,720 Alfons, lembre-se da jovem Eu te contei? 601 01:04:38,880 --> 01:04:40,960 Este é o solitário. 602 01:04:43,080 --> 01:04:48,040 Prazer em conhecê-lo. Elling me contou muito sobre você. 603 01:04:49,480 --> 01:04:53,560 Ele diz obrigado por vir visitar. 604 01:04:53,720 --> 01:04:58,040 Estou feliz por ter tido a chance. Café? 605 01:05:02,600 --> 01:05:05,840 Trouxe um presente para você. 606 01:05:08,440 --> 01:05:13,240 Coloque-o na mesa de cabeceira. Ele pode ver isso mais tarde. 607 01:05:13,400 --> 01:05:18,520 -Você pode relaxar. Lone acredita em nós. -Que experiência! 608 01:05:18,680 --> 01:05:24,400 Eu contei tudo a ela isso aconteceu com Borilskaret. 609 01:05:24,560 --> 01:05:28,600 Ultimamente tenho me lembrado certas imagens - 610 01:05:28,760 --> 01:05:33,920 - isso me diz que fui sequestrado já como um menino. 611 01:05:34,080 --> 01:05:37,880 Vocês têm sorte de terem um ao outro. 612 01:05:38,040 --> 01:05:41,760 Especialmente agora que Elling é viúvo. 613 01:05:41,920 --> 01:05:45,880 Alfons entende tudo o que você diz. 614 01:05:46,040 --> 01:05:50,360 -Isso foi muito gentil da sua parte. -O prazer é meu. 615 01:05:50,520 --> 01:05:54,600 eu sinto isso significou muito para Alfons. 616 01:05:54,760 --> 01:05:59,680 Você gostaria de vir para minha casa para jantar? 617 01:05:59,840 --> 01:06:05,360 -Eu não gostaria de me intrometer. -Então você poderia conhecer a tia Elise. 618 01:06:06,840 --> 01:06:10,640 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 619 01:06:13,840 --> 01:06:16,080 Seu próprio carro! 620 01:06:18,160 --> 01:06:23,360 Em breve irei sugerir a compra de uma mesa de camping - 621 01:06:23,520 --> 01:06:28,560 - e 2-3 cadeiras dobráveis para nossos passeios de domingo. 622 01:06:28,720 --> 01:06:33,120 -Eu gostaria de comprar algumas flores. -Você não precisa. 623 01:06:33,280 --> 01:06:38,840 Recuso-me a ser convidado para jantar sem trazer flores. 624 01:06:40,000 --> 01:06:45,120 -Que tal este? -Só uma flor funciona para tias. 625 01:06:47,920 --> 01:06:54,400 A velha tia Elise poderia se juntar a nós nossos passeios, aproveite um pouco de ar fresco. 626 01:06:56,520 --> 01:07:00,240 Acho que podemos colocar Klaus Otto está atrás de nós agora. 627 01:07:22,080 --> 01:07:25,200 Elis Kornvoll. É um prazer. 628 01:07:27,280 --> 01:07:29,440 Sim. 629 01:07:32,280 --> 01:07:34,360 Aqui. 630 01:07:34,520 --> 01:07:39,280 Entre e sente-se. A comida está quase pronta. 631 01:07:41,960 --> 01:07:44,400 Meu Deus! 632 01:07:44,560 --> 01:07:49,640 Não acredito Eu dei uma begônia para essa mulher! 633 01:07:49,800 --> 01:07:54,680 Alfons Jørgensen. Ele não era um poeta? 634 01:07:54,840 --> 01:08:01,000 Correto. O gênio poeta que caiu silencioso após sua segunda coleção. 635 01:08:01,160 --> 01:08:05,480 Você sabe por que ele parou de escrever? 636 01:08:05,640 --> 01:08:11,400 Isso foi muito antes de começarmos caçando, mas tenho minhas teorias. 637 01:08:11,560 --> 01:08:13,000 Como o que? 638 01:08:13,160 --> 01:08:17,200 Por exemplo é apenas nos últimos anos - 639 01:08:17,360 --> 01:08:21,720 - Eu descobri isso Tenho sido sequestrado regularmente. 640 01:08:21,880 --> 01:08:27,400 -Você foi abduzido por OVNIs? -Não é incrível? 641 01:08:28,840 --> 01:08:30,240 Interessante. 642 01:08:30,400 --> 01:08:36,200 Não, não posso simplesmente violá-la na mesa! É solitário, eu amo. 643 01:08:36,360 --> 01:08:41,439 Vamos para a mesa da sala de jantar. O jantar está servido. 644 01:08:45,960 --> 01:08:48,280 Depois de você. 645 01:08:51,320 --> 01:08:54,080 Onde isso aconteceu? 646 01:08:54,760 --> 01:08:57,439 Perto de Borilskaret. 647 01:08:57,600 --> 01:09:01,439 -Borilskaret? -No condado de East Slidre. 648 01:09:01,600 --> 01:09:07,200 -Leste Slidre? Eu tenho uma cabana lá! -Eu disse Leste? 649 01:09:07,360 --> 01:09:12,760 Viemos de East Slidre, mas isso fica em West Slidre. 650 01:09:12,920 --> 01:09:15,840 -Perto de Vang? -Sim. 651 01:09:16,000 --> 01:09:19,840 -Saúde! -Saúde! 652 01:09:20,840 --> 01:09:24,560 Poderíamos ir lá juntos algum tempo. 653 01:09:25,400 --> 01:09:30,160 Seria emocionante ver onde aconteceu. 654 01:09:30,320 --> 01:09:36,200 O fato de eles terem entrado em curto-circuito Alfons foi um golpe para mim, - 655 01:09:36,360 --> 01:09:41,240 - que evito a vida ao ar livre a todo custo agora. 656 01:09:42,040 --> 01:09:44,760 Tudo que faço é escrever artigos - 657 01:09:44,920 --> 01:09:48,760 - para revistas de caça sob um pseudônimo. 658 01:09:49,800 --> 01:09:54,000 Me desculpe para ouvir sobre Alfons Jørgensen. 659 01:09:54,160 --> 01:09:58,760 Mas tenho certeza havia algum significado mais profundo. 660 01:10:01,120 --> 01:10:03,240 Sirva-se. 661 01:10:03,960 --> 01:10:10,120 O tipo de experiência que você teve deve ser registrado de alguma forma. 662 01:10:10,280 --> 01:10:14,800 Lone e eu pertencemos a uma rede - 663 01:10:14,960 --> 01:10:17,880 - que lida com fenômenos como o seu. 664 01:10:18,760 --> 01:10:24,120 Muitos de nós já experimentamos isso o universo está cheio de vida. 665 01:10:24,280 --> 01:10:27,200 Somos parte de algo maior. 666 01:10:27,360 --> 01:10:33,560 Não estamos sozinhos. Há sem morte, apenas um oceano de amor. 667 01:10:33,720 --> 01:10:37,880 -Saúde! -Saúde. 668 01:11:17,120 --> 01:11:22,240 Vou pegar o café, então você terá que me desculpar. 669 01:11:22,400 --> 01:11:26,280 Eu tenho que me preparar para uma reunião amanhã. 670 01:11:26,439 --> 01:11:31,960 vou pegar o café e podemos beber no meu quarto. 671 01:11:33,240 --> 01:11:37,680 -Onde é o banheiro? -Terceira porta à sua esquerda. 672 01:11:51,000 --> 01:11:53,200 Elling? 673 01:11:54,800 --> 01:11:56,800 Elling! 674 01:12:01,479 --> 01:12:05,800 Ele não estava em casa esta manhã, e ainda se foi. 675 01:12:07,040 --> 01:12:11,320 Você pode ir procurá-lo depois do jantar. 676 01:12:12,280 --> 01:12:17,240 Acho que vou procurá-lo agora. Não estou com fome. 677 01:12:18,360 --> 01:12:23,640 Vou guardar um jantar para você. Aqueça quando chegar em casa. 678 01:12:26,960 --> 01:12:29,200 Obrigado. 679 01:12:36,160 --> 01:12:42,880 -Você viu um cara de gravata amarela? -Isso é difícil de dizer. 680 01:12:43,880 --> 01:12:48,040 Alfons, Elling esteve aqui? 681 01:12:48,200 --> 01:12:50,800 Estou preocupado com ele. 682 01:12:50,960 --> 01:12:54,280 Acene com a cabeça se ele esteve aqui. 683 01:12:54,439 --> 01:12:56,840 Obrigado! 684 01:13:03,680 --> 01:13:05,880 Que quarto lindo! 685 01:13:09,360 --> 01:13:11,520 Sente-se. 686 01:13:13,439 --> 01:13:19,920 Eu tive muita sorte. Tia Elise deixa-me fazer o que quiser aqui. 687 01:13:20,080 --> 01:13:22,439 O que você quiser? 688 01:13:26,400 --> 01:13:28,720 Obrigada, Elling! 689 01:13:37,760 --> 01:13:42,920 Quer ver algumas fotos de um seminário sobre OVNIs que participamos? 690 01:13:43,080 --> 01:13:48,479 -Eu adoraria. -Você deveria vir conosco da próxima vez. 691 01:13:48,640 --> 01:13:54,360 Claro, contanto que eu não precise contar toda a minha história novamente. 692 01:13:54,520 --> 01:13:58,640 Não sou muito bom com grandes multidões. 693 01:13:58,800 --> 01:14:03,200 Seria interessante, mas se você não quiser... 694 01:14:03,360 --> 01:14:07,800 E eu precisaria do meu próprio quarto, com minha própria chave. 695 01:14:07,960 --> 01:14:10,640 Isso não será um problema. 696 01:14:12,080 --> 01:14:14,040 Vamos ver. 697 01:14:16,400 --> 01:14:20,960 Este é Ben, da Austrália, e o nome dela era... 698 01:14:21,120 --> 01:14:25,080 -Ben? -Ele é um pesquisador de Sydney. 699 01:14:29,000 --> 01:14:32,200 -O que ele pesquisa? -Física. 700 01:14:32,360 --> 01:14:35,760 E ela é especialista em círculos. 701 01:14:35,920 --> 01:14:40,600 Você quer dizer círculos nas plantações? Eu li sobre isso. 702 01:14:40,760 --> 01:14:43,479 Aqui está uma foto engraçada. 703 01:14:43,640 --> 01:14:48,360 Isto é de Festa de Ano Novo de Glen e Stine. 704 01:14:48,520 --> 01:14:53,200 Mas esse não é Klaus Otto Syversen! É isso? 705 01:14:53,360 --> 01:14:57,360 -Não, esse é o Sven. -Sven? Sven quem? 706 01:14:57,520 --> 01:15:00,800 Sven Brustad, meu ex-namorado. 707 01:15:00,960 --> 01:15:07,240 Mas eu pensei que você disse Klaus Otto Syversen foi seu... 708 01:15:07,400 --> 01:15:09,320 Olhe aqui. 709 01:15:10,280 --> 01:15:13,680 Este é Klaus Otto. E isso. 710 01:15:14,600 --> 01:15:20,600 Você está me dizendo que abandonou você mesmo para Ben e Sven? 711 01:15:21,120 --> 01:15:25,360 -E Klaus Otto? -Me abandonei? 712 01:15:26,400 --> 01:15:28,880 O que você está fazendo? 713 01:15:29,920 --> 01:15:32,760 Quantos homens existiam antes de mim? 714 01:15:32,920 --> 01:15:35,200 O que você quer dizer? 715 01:15:35,360 --> 01:15:39,160 -Só isso! -Dê-me meu álbum. 716 01:15:39,320 --> 01:15:43,640 -Olha isso... -Dê-me meu álbum! 717 01:15:43,800 --> 01:15:46,080 Solte! 718 01:15:47,000 --> 01:15:49,240 Deixe isso de lado! 719 01:15:50,000 --> 01:15:56,040 Um relacionamento deve ser baseado em respeito mútuo e dignidade. 720 01:15:56,200 --> 01:15:59,320 O que você está falando? 721 01:15:59,479 --> 01:16:05,320 Certa vez ouvi falar de uma mulher que tinha relação sexual com 365 fuzileiros navais! 722 01:16:05,479 --> 01:16:10,160 Em menos de 12 horas, em um ginásio suado! 723 01:16:10,320 --> 01:16:13,680 Os homens esperaram numa fila interminável. 724 01:16:13,840 --> 01:16:18,120 Quando o último homem terminou, ela gritou por mais! 725 01:16:18,280 --> 01:16:20,880 -Ouve o que estou dizendo? -Puta merda! 726 01:16:21,040 --> 01:16:22,880 Espere, me desculpe. 727 01:16:23,040 --> 01:16:27,960 -Você está completamente maluco! -Não, não é que eu esteja maluco. 728 01:16:28,120 --> 01:16:32,120 E não é que eu não quero te amar. 729 01:16:32,280 --> 01:16:37,200 Eu só preciso de mais tempo. Uma semana ou mais. Ou até amanhã. 730 01:16:37,360 --> 01:16:41,960 Amanhã seria melhor. Por favor? 731 01:16:42,720 --> 01:16:45,400 O que está acontecendo aqui? 732 01:17:42,120 --> 01:17:47,840 Olá, você viu um cara em um casaco preto e gravata amarela? 733 01:17:48,360 --> 01:17:50,640 Não? Obrigado. 734 01:17:52,040 --> 01:17:56,920 Você viu um cara de casaco e gravata amarela? 735 01:19:15,520 --> 01:19:18,240 Vamos para casa, Elling. 736 01:19:19,439 --> 01:19:21,720 Sim. 737 01:20:17,120 --> 01:20:21,760 Eu precisava de um tempo para deixar Lone para trás. 738 01:20:22,280 --> 01:20:26,040 Simplesmente não estávamos prontos um pelo outro. 739 01:20:26,200 --> 01:20:30,240 Que tipo de vida isso teria levado a isso? 740 01:20:30,400 --> 01:20:36,160 -Você está congelando? -Estou bem. Agradável e quente. 741 01:20:39,920 --> 01:20:44,680 Kjell Bjarne, Eu estava me perguntando sobre uma coisa. 742 01:20:44,840 --> 01:20:47,160 Sobre o quê? 743 01:20:52,040 --> 01:20:56,400 Talvez você possa aceitar isso. Apenas no caso de. 744 01:20:56,560 --> 01:20:58,720 Em caso de quê? 745 01:20:59,320 --> 01:21:01,800 Você nunca sabe. 746 01:21:13,439 --> 01:21:16,080 Você entendeu, Elling. 747 01:21:24,000 --> 01:21:28,680 Tudo passa. Vamos para outra coisa. 748 01:21:28,840 --> 01:21:33,120 Vivemos e depois morremos. E digo a mim mesmo: 749 01:21:33,280 --> 01:21:37,160 Elling, a vida é sagrada. 750 01:21:37,320 --> 01:21:41,760 Pode nem sempre ser glorius, mas é sagrado. 751 01:21:41,920 --> 01:21:45,920 Sempre. 752 01:24:19,160 --> 01:24:22,120 Legendas: Nick Norris